.بضاعة جيّدة
.حاضر، سيّدي
.كبّله
.تفتيش، شرطة
.أهربوا
...نخبكم
.الكؤوس للأعلى
هل تعرف أين نحن ذاهبون في المرة القادمة؟
."كولومبيا"
كابتشينو؟
.كابتشينو مؤخرتي
.عفن، ليس كابتشينو
.مرحبا
بوذا) ذو الـ 8 أوجه"، تعرف؟)"
.(إنّه الرجل خلف رحيل (كون ساس
ذلك رائع، صحيح؟
الــعــاصــفــة الــبــيــضــاء {(190,200)\c&H92FBFD&\3c&HFF0000&}:تـــمّـــت الــتــرجــمــة بـــواســطــة Raneem A © dvdmaker2
.وقت الطعام
.لقد إستيقظت .لنأكل
.هيّا
.شاو)، لم تعاود الإتّصال على مكالماتي مطلقًا)
،بدون معلوماتك .فريقي لا يمكنهُ عمل شيء
لا تقل لي بأنّك تحوّلت .لتكون رجل عصابة حقيقي
.هذا للإستعمال الشخصي
هذا لبيع وشراء المخدّرات
(هذا للإتّصال بـ (هال ثاي
هذا للإتّصال بالفيتناميين
.وهذا لكَ لتّتصل
...لديّ العديد من الهواتف الّتي أقلق بشأنها
سأستعمل الهاتف الخطأ يومًا ما
أتّصل بـ (هال ثاي) وأقول له .إعتقل العصابة
أو سأتّصل بكَ وأقول لكَ .أن تبيع المخدّرات
.سأكون مضطرب جدًّا حينها
.مرّر لي المعلومات .(نعتقل (هال ثاي
.ثمّ تعود إلى الفريق
.هال ثاي) هذا مخادع خسيس)
.الآن، لا أعرف شيء
أعرف فقط أنّ الصفقة .ستتمّ في هذين اليومين
.زوجتي ستلد طفل
ماذا قلت؟
.أقول أنّ زوجتي ستلد
متى؟
.في الـ 18 من الشهر
.أتمم العمل فحسب .إذهب لتعتني بطفلك
.بالطبع
،لا يمكنني العيش هكذا
...مُطلّق بعد سنة من الزواج
تقضي وقت أكثر .مع المشبوهين من الوقت مع زوجتك
.الآن أنتَ تسير بعيدًا جدًّا
.إنّه مُحق ماذا يمكن أن يفعل؟
يقضي حياتهُ معي؟
.لنأكل
.أغنيتك المفضّلة
.ليست في الحقيقة أغنيتي .غنّينا تلك الأغنية طوال الوقت
.لكنّك الأعلى صوتًا كلّ مرّة
أتذكّر
.عندما كنتُ طفل
.(كنتُ (شي مين شوكشي
ماذا؟
.(كنتُ (شي مين شوكشي
.(كلّا! كُنت (يي شانغ شون .(أنا كنتُ (شي مين شوكشي
.سحقًا لي
.(أنا كنتُ (شي مين شوكشي
شي مين شوكشي) كان له) .بشرة شاحبة مثلي
أتذكّر أين أخفينا سيوفنا حينها؟
.بالطبع
في الرفّ الأعلى للحائط .المجوّف عند سلّم النزول
.الرفّ الأعلى؟ مُحال
.كان قصير بسيقان قصيرة
لا يستطيع لمس الرفّ الأعلى .حتّى لو قفز
في الرفّ الأسفل، صحيح؟
أيمكنك الوصول للرفّ الأعلى الآن؟
ماذا؟
،عندما كنتُ شاب .(يدعونني عملاق عقار (شريك لي
ماذا؟ أعني، أنتَ؟ عملاق؟
.الأمر فقط أنكما طولتما فجأة
.لا أعرف ماذا أكلتما
الآن لا تطلقوا نكت سخيفة .مع آلام أخرى
".اقسمت أن أخطو على جبل السيوف"
.دورك
".بالشجاعة، أتغلّب على 1000 حاجز"
ماذا مع الإهتزاز؟
.(ذلك ما قام به (آدم شينغ
".لم يتأخر الوقت كثيرًا لمعرفتك جيّدًا"
".بروح نبيله و إعتزاز ثابت"
".لم يتأخر الوقت كثيرًا لمعرفتك جيّدًا"
.(شي واك يونغ)، المعروف بـ (هال ثاي)
،وفقًا لتحقيقاتنا
عصابته الأسرع نموًا في إحتكار التعامل بالمخدّرات
"في منطقة دلتا "نهر اللؤلؤ .في السنوات الثلاث الماضية
نفوذه لربّما قد وصل .بقدرٍ ما جنوب شرق آسيا
.لقد تبعنا رجلهُ لستّ سنوات
.المعلومات الأخيرة تُظهر
هال ثاي) قد يكون لديّه صفقة)
.(مع المهرّب الأندونوسي، (كانت
الصفقة لربّما تتم ."في منطقة "أوتوميت
أريدكم مراقبة .كلّ تقاطع 24 ساعة
كونوا مستعدّين لإتّخاذ .الإجراءات بأي لحظة
.إنتباه. المراقبين ظهروا
(كِلا الفريقين على شارع (وو سونغ .وشارع "شنغهاي" عودوا حالًا
.ليعد الجميع إلى هنا
.(يوك) و(كين) .كِلا فريقكما يتجمّعان هنا
."الهدف شارع "المعبد
.لا تكشفوا أنفسكم .حدّدوا كلّ مراقب
.الهدف يظهر
.تصنت على قناته الآن
.حاضر، سيّدي
.بسرعة... هيّا
هنا؟
.ذلك الخسيس مخادع جدًّا .يقوم بذلك في مكانٍ مختلف كلّ مرّة
.أيّها الزعيم
."موقع الهدف. 99 شارع "المعبد .هينغ) في المبنى)
.يا لها من بقعة آمنة وجدتها هنا
كيف كان الحال، يا أخّي؟ .مضت فترة
.رجلي المؤتمن. لاتقلق
لأكون صادقًا، بضاعتك أغلى بـ %30 .أكثر هذه المرّة
.أكثر بكثير من التضخم، يا صديقي
.الحكومة البورمية تروّج للسياحة الآن
يحصل المزارعون على الإعانات المالية .لزراعة الأرزّ وقصب السكر
.لا أحد يزرع الأفيون بعد الآن
.إعتقلوا المراقبين
.لديّك طرقك، يا أخّي
،بعد سنوات من العمل هل لي بتخفيض؟
.ثمانية من الرجال قُتِلوا هذه المرّة
هل أعطتني الشرطة تخفيض؟
.هذه البضاعة جلبت السعر العادل
،إذا لا تريدها .العديد من الآخرين يريدونها
.بالطبع أريدها
.أمزح فحسب. لا تكن جادًا جدًّا، يا أخّي .أنتَ، إدفع له
.بضاعة جيّدة حقيقية
.لا تقلق. ولا دولار ناقص
.الجميع إستعدّوا
المفتش (ما)، إتّصال عاجل من .(المدير (وانغ
.أنا مشغول جدًّا لأتحدّث
.يقول الأمر مستعجل
سيّدي، ماذا الآن؟
.تين)، إلغي العملية الآن) .تغيير في الخطة
.إلغي كلّ العملية الآن
.خطّطنا شيء آخر
ألغي العملية؟ كيف؟
.أمر المفوّض .دع (هال ثاي) يذهب
لمَ لمْ تتّصل مبكرًا؟ .لقد بدأنا التنفيذ بالفعل
...تنفيذ
.نعم، سيّدي
.آسف، سيّدي
.شاو)، تغيير في الخطة)
.(عليك إتباع (هال ثاي
.خذه معك بعد الإنفجار
.الشرطة، إلقوا سلاحكم .إستسلموا الآن
.أنتَ غشاش
.أنتَ غششت
.أيّها السافل
.وغد
.أخذ مالي - .كلّا. إنسَ ذلك -
.أخذ مالي
...أجمدوا
.توقّف عندك
.لا تنظر للخلف .إستمر بالتسلق
.إفتحه
.أصمد
.شرطة ملاعين
.شرطة. أجمد
.الجميع إثبتوا
.توقّف
.شاو)، خذ مسدسه)
...خذ مسدسه
.أركض
.بسرعة. (شاو)، أركض
.أركض. بسرعة
ماذا تفعل؟ تجمّدت قدماك؟
.أركض
.أركض. بسرعة
ماذا تفعل بحقّ الجحيم؟ !أركض فحسب
فريقنا كان على بُعد باب واحد هش .من أباطرة المخدّرات
تظن بإمكانك وقف كلّ شيء بمكالمة واحدة؟
أسلحتنا كانت مشحونة .وأصابعنا كانت على الزناد
!كدت أن تقتلهم جميعًا .(أيّها المدير (وانغ
.(المفوّض (تانغ
من الخطر جدًّا لوحداتنا .إيقاف العملية في آخر لحظة
.نعم، سيّدي
.سأكتب لكَ تقرير بأسرع ما يمكن
.شكرًا لكَ، سيّدي
.أنتَ في فرقة تأديبية
.الأمر هو أمر ويجب أن يُتبع
.نحن نتحدّث عن حياة إنسان
إيقاف العملية هكذا؟
لا أريد رؤية .عميلي السرّي في المشرحة
ماذا الآن؟ .تكلّم
.(وي شينغ جوانغ)
بوذا) ذو الـ 8 أوجه"؟)"
لا تحتاجني لأخبرك
.هو واحد من أكبر أباطرة المخدّرات في آسيا
.إنّه يختبىء في الحدود التايلاندية الكمبودية
.لكن لا أحد يعرف أين هو
.قبل يومين
...الأنتربول وجدوا تاجر مخدّرات تايلندي
...(يُدعى (بوبي
(يربط (هال ثاي ."بـ "(بوذا) ذو الـ 8 أوجه
لذلك طلبنا منك ترك .هال ثاي) يذهب)
،نريد إجتثاث الزعيم الكبير .ليس المحتالين الصغار
عميلك السرّي لم يُمرر مثل هذه المعلومات المهمّة؟
.عميلي السرّي مشغول جدًّا
.شكرًا لكِ
هلّا توقّفتِ عن إرتداء الجينز في البيت؟
.ضيق جدًّا وأنتِ حامل
ماذا طبختِ؟
!شوربة لحم مع الجزر .مدهشة
تذكّري أن تبقي بعيدة عن دموع و وخز الزعرور، مفهوم؟
هل حضرتِ كلّ هذا بنفسك؟
إشتري قليلًا كلّ مرة، حسنٌ؟
من الخطر أن تحملي .الكثير من البقالة بنفسك
ماذا عن مساعد بيتي؟
.لا تبكي. إنّه سيء للطفل
.سيء للطفل
.اعرف إنّه سيء للطفل
لذلك أستند حينما .أريد أنّ أبكي
.أعرف إنّه سيء للطفل
،عندما يكون لديّ غثيان الصباح .أتمنّى أن تكون معي هنا
.لكن لا تتواجد أبدًا
.عندما يركلني الطفل للمرة الأولى
.أنا سعيدة جدًّا بأنّي أتّصل بك فورًا
.لكن كلّ ما أحصل عليه هو بريدك الصوتي
...أنا حامل بثمانية أشهر
.وأنتَ جئت فقط ثلاث مرّات
.مرة ثمل
.مرتين مصاب
ماذا يمكنني أنّ أفعل؟
.حبيبتي .أعدكِ
سأقضي المزيد من الوقت .في البيت معكِ
سأكون بجانبكِ عندما .تلدين طفلنا
إتّفقنا؟
.الآن لا تبكي
كيف تجرؤ على المجيء لرؤيتِ؟ - ...شاو)، كلّا. توقّف) -
أنتما الأثنان تظهران هنا لتقتلاني؟
.قلت بأنّك ستعتقلهم هل تلعب معي؟
.إهدأ
أهدأ؟ .لقد أطلق عليّ في الرأس
.ذلك المسدس أنقذ حياتك
.على أية حال، أنا إكتفيت
لا يمكنك أبدًا أن تقبض على .كلّ مجرم في العالم
ينبغي أن تعرف كيف .كانت حياتي في السنوات القليلة هذه
،عملت جهدي فقط لأنجحك .(يا مفتشي (ما
.تَبدو جيّدًا في مقابلة ترقيتك
قضيت كلّ يوم إمّا أضرب .شخص ما أو أُضرب
.سئمت جدًّا من ذلك
.فعلًا سئمت
تعرف أنّ زوجتي .ستلد طفلنا قريبًا
.لا يمكنني حتّى قضاء وقت معها
.َعزيزي (تين)، أتوسل لك
.دعني أعيش حياة طبيعية
.دعني أعود إلى قوّة الشرطة، أرجوك
...أعرف
.أريد عودتك أيضًا
...أريد لثلاثتنا أن نعود للعمل معًا
.ونحصل على ترقية معًا
.ننهي يوم عمل بجولة من الشرب
.لكن لا نستطيع .القضية لم تنتهي
."الآن علينا تعقب "(بوذا) ذو الـ 8 أوجه .أكبر أباطرة المخدّرات في جنوب شرق آسيا
هل سمعت عنه أيّ شيء؟
.كلّا، لم أسمع شيء .على أية حال، أنا إكتفيت
.شاو)... إسمعني)
.هال ثاي) ليس غبي)
لقد تبعتهُ لسنوات والآن تترك فجأة؟
ماذا سيظن؟
،إذا حدث له أيّ شيء .سيعتبرك الخائن
لا يمكنك إعتقاله .وهو لن يدعك خارج الصنارة
.أنتَ ليس لديّك شيء
.لذا ليس لديّ إختيار
أنا ميت في كِلا الحالتين؟
لمَ لا تقتله الآن؟
.نعم، لديّك إختيار
.قد تختار أن تترك
.هو لديّه إختيار أيضًا
.لو تركت
.سأجد بديل
.سيكون عليه أن يعيش مثلك
.يترك العائلة والأصدقاء خلفه
الله يعلم كم من السنوات قد يأخذ "ليتعقب "(بوذا) ذو الـ 8 أوجه
يعيش في تعاسة حتّى ."يُعتقل "(بوذا) ذو الـ 8 أوجه
.إمضَ وجد البديل .ليس من شأني
.لكنّك شرطي
.لا بأس بأنّك مجنون .أنا غاضب أيضًا
.لا تئن
اقسمت أن أخطو على جبل السيوف، صحيح؟
".بالشجاعة، أتغلب على 1000 حاجز"
".بروح نبيله و إعتزاز ثابت"
".أسافر ذهابًا و إيابًا بين الجحيم وحيدًا"
ما زلت تتلهف لزيارة" ".كهف النمر لمرة واحدة
على ماذا تضحك؟ بعد غنائها كلّ هذه السنوات؟
".من السيء جدًّا أنّ الثمل لا يدوم للأبد"
".ناسف أنّنا لم نجتمع في وقتٍ سابق"
"اقسمت أن أخطو على جبل السيوف، صحيح؟"
.(لذا (كين شاو
.رجاءً لا تأتي بعد الآن
لا تعطيني أمل كاذب .وتخذلني مرة أخرى
.لننفصل فحسب لأجل مصلحتنا
بــانــكــوك
"بوذا) ذو الـ 8 أوجه)" .(الأسم الحقيقي (وي شينغ جوانغ
.وهو ثلاثة أرباع صيني
هو تاجر المخدّرات الأقوى في منطقة المثلث الذهبية
منذ إستسلام جيش .كون ساس) في 1996)
بالرغم من أنّ أفيون المثلث الذهبي ...إنخفض إنتاجه إلى
،الأقل مستوى في 100 سنة
...في أعقاب الحرب الصينية على المخدّرات
ومشروع الأمم المتحدة .للزراعة البديلة عن المخدّرات
يبقَ (بوذا) التاجر النشط الوحيد ،في تجارة المخدّرات
.بجيشه ومزارعينه
،أيّها السادة .أنا (ريتشارد روبنسون) من الأنتربول
...وأنا المسؤول عن ترتيب
العملية المشتركة بين ."هونغ كونغ" و"تايلند"
السيّد (شويتز) من الشرطة التايلندية .هو الضابط القائد
..."والسيّد (ما) من "هونغ كونغ
المسؤول عن تزويد .المعلومات عن تجّار المخدّرات
،السيّد الضابط القائد .أودّ بطلب سلاح
وأريد أنّ أكون المسؤول .عن عملية التعقّب
.العميل السرّي هو رجلنا .عليّ التأكد بأن يبقَ آمن
.(سيّد (ما
آمل أن تفهم بأنّ شرطة هونغ كونغ" هي المسؤولة الوحيدة"
.لتوفير معلومات لهذه العملية المشتركة
."هذه "بانكوك .علينا أن نقود العملية
من ناحية المسدس
ضبّاط الإستخبارات الأجانب .لا يمكنهم حمل أيّ سلاح
.لكن كن مطمئن، لن تحتاجه
لدينا تفاصيل عميلك السرّي ."من شرطة "هونغ كونغ
.سنبقيه آمن
.سندعكم تساعدون في العملية
.و(شاشا) سيساعدكم
.جيّد. شكرًا لكَ
.حسنٌ. لنذهب
...(مرحبا، (هال ثاي
أنتَ؟
.منذ مدة لم أرك
ما الّذي أخرك؟
،"إعتقدت بأنّك غرقت في نهر "ميكونغ .يا صديقي
.(هال ثاي)
فقدت مليون دولار .لكنّك ما زلت هادىء ومسيطر
.لكَ إحترامي، يا رجل
.لا تذكّرني .الآن عليّ أنّ أدير المهمات بنفسي
.(بالمناسبة، هذا (شاو
.شاو) صديقي الطيب)
.لقد نجونا من الرصاص معًا
.إنسَ أمر المليون الّذي خسرت، يا صديقي
من الآن فصاعدًا، تعالى لتعثر عليّ في .تايلند" جينما تحتاج الهيروين"
.(بوبي)
.أنا لا أشتري تركيبة الحليب
أيمكنك أن تخفض صوتك قليلًا؟
.(هال ثاي)
،"هذه "تايلند ."ليس "هونغ كونغ
الآن أنا آخذك إلى .أفضل هيروين في العالم
.(حسنٌ، (هال ثاي - أجل؟ -
كما هو متّفق، كان لدينا حوض .بـ 10 مليون دولار لكلّ واحدة
.أنا رجل صادق
،عندما تتمّ الصفقة .سأكلفك 20% عمولة
.حسنٌ، أيًّا كان
.سأعطيك 20
.لا توجد إشارة
.إذهب خلفهم
ماذا تفعل بحقّ الجحيم؟ .لا يمكنك حتّى القيادة
.أبله غبي
.إذهب وجِد لي سيارة
.آسف - .سيارة -
آسف... حسنٌ؟
.سيارة
سأجد لكَ حالًا، إتّفقنا؟
يأخذ نصف المال مقدمًا؟
لمَ لمْ تُخبرني مسبقًا؟
،إذا يأخذ المال ويُغادر ماذا يمكنني أنّ أفعل؟
.القوانين قوانين ولا يمكن كسروها
...لقد كنتُ أفعل هذا معه
.وأنا متأكد لن تكون هنالك مشكلة
ماذا؟ خائف؟
.لا تقلق
.إسمع
.ستعيش طالما أنا سأعيش
،إذا حدث خطبًا ما سأتولّ ذلك. مفهوم؟
.حسنًا. إهدأ فحسب
.أفهم .لا أحد يريد للحوادث أن تحدث
.سأرسل شخص ما فورًا
وجدتها؟
.كلّا، ليس بعد
.أرسلها مباشرةً حالما تجدها
آلو؟ ما الخطب؟
.أهلًا، يا زعيم
يوجد شرطي متخفي بين ."عملائك من "هونغ كونغ
لم تسنح لي الفرصة .لأتّصل بكَ إلا الآن
سأعرف من هو .وأرسل صورتهُ لكَ
.يا إلهي. أنا ميت
أنا في موقف السيارات .المهجور أجتمع معهم
.أرسل لي الصورة بسرعة
.سأفعل. وداعًا
.اعرف اللغة التايلندية أيضًا
ماذا تفعل؟
.(أنتَ تعمل لـ (بوبي
.(هو يعمل لـ (بوبي
أين (بوبي)؟
أين هو؟
.لا أعرف
أين (بوبي)؟
أين هو؟
.لا أعرف عن ماذا تتحدّث
أين (بوبي)؟
.لا أعرف
.لا تتحرّك
.إهدأ. تمهل
.لا تتحرّك
.إجثي .الأسلحة للأسفل
.أقول لا تتحرّك
...لا تتحرّك
.مرحبا
.(أهلًا، أنا إبنت (بوذا
ماذا قالت؟
."إنّها إبنت "(بوذا) ذو الـ 8 أوجه
.مرحبا
.(أنا (مينا .سعيدة بلقائك
.سعيد بلقائك - .سعيدة بلقائك -
أهي حقًّا إبنت (بوذا)؟
.إنّها مثيرة، يا رجل
يَبدو مثل إنّها مفتونة بي، صحيح؟
.إنّها مثيرة
ماذا؟
...سعيدة بلقائك - .سعيد بلقائك -
هال ثاي)، إنّه إبن) .(بوذا) ذو الـ 8 أوجه"، (ستريا)"
.مرحبا
هل جلبت المال؟
.نعم، يا زعيم .هيّا، أحضره
.نعم، يا زعيم
.بسرعة
(أخبرني أين (بوبي .أو سأضربك
لا تريد أن تعيش؟ .تكلّم
.إدفع برأسه خارج النافذة
.قل شيئًا، أرجوك
.قل الآن
.حسنٌ، سآخذكم إلى هناك
أين؟
...حسنٌ
.إستدر يمينًا أمامك .قُد لجادتين
.إنّه موقف سيارات مهجور
.إستدر يمينًا أمامك .قُد لجادتين. إنّه موقف سيارات مهجور
.يا زعيم. كلّ شيء تمام
.حسنًا
.هذا هاتف لكَ يعمل بالأقمار الصناعية
.مكان و وقت الصفقة غدًا
.أبّي سيتّصل بكَ ويشرح
.شكرًا جزيلًا
.حسنٌ، وداعًا .أراك غدًا يا وسيم
.إرموه خارج المبنى
ماذا تفعلون؟ .دعوني
ماذا قلت؟
.قلتُ إرموه خارجًا
ألا تعرف إنّه شرطي متخفي؟
وأحضرتهُ إلى "تايلند"؟ .يا غبي
.لا تثق به
.إنّه يسرقنا من بضاعتنا
.بوبي)، أنتَ تحتفظ بمخدّراتنا)
.أيّها الكاذب التخين
.لا تجرني إلى هذا
أنتَ تبعث مع ."بوذا) ذو الـ 8 أوجه)"
وإن؟ .إبعد يديك عنه
.لديّ مخبر في الشرطة
.سأدعك تموت بدون أسف
أنتَ الشرطي؟
هل أنتَ مجنون؟
.أيّها الخسيس
.إرموه خارج المبنى
.خائن
...(شاو)
.أسقطه
.(أصمد، يا (شاو
.ذلك يؤلم
سيّد (ما)، أنتَ تحتجز .شرطي تايلندي كرهينة
.هذه جريمة خطيرة
.رجلك واشي
.باع معلومات عن التنفيذ المشترك
.أعرف، لديّ كلّ الأدلة
.أنتَ محظوظ إذا إحتفظت بوظيفتك
إذًا... ماذا تريد؟
أنا على بُعد مكالمة واحدة .من إلغاء هذه الصفقة
.أنا أقود هذه العملية .عليك أن تدعمنا
.هذه فرصتنا الأخيرة
.حسنٌ
...(شاو)
أما زلت تريد أن تستمرّ؟ .أيّها السافل
.إهدأ. إهدأ
.الآن (هال ثاي) مات
لا تقل لي بأنّك ما زلت .تريد أن تتبع هذا
نعم سأتبع. لم نقبض بعد على ."بوذا) ذو الـ 8 أوجه)"
.بوذا) ليس محتال صغير)
،"هذه "تايلند ."ليس "هونغ كونغ
(إبن وإبنت (بوذا .رأوا (هال ثاي) و وجهي للتوّ
.أنا لن أفعل هذا .إفعل ذلك بنفسك
.إهدأ
.لا بدّ أن يكون هناك مخرج
.بوبي) هنا والمال هنا)
نحن على بُعد خطوة واحدة .من القبض عليهم. خطوة واحدة فحسب
.أقول لكَ، لا يمكننا فعل ذلك
.بالتأكيد. يمكنك إتباع القضية كلّها بنفسك
.أنا لن أخاطر بحياتي لأجلك
أيّها السافل ليس لكَ عائلة .لكن أنا لديّ
."أنا عائد إلى "هونغ كونغ
كن عاقلًا، ألن تفعل؟ تريد الكلام الجميل كلّ مرة؟
هل أخافك ذلك يا عزيزي؟
تدوس أقدامك على الأرض مثل الطفل؟
هل تبكي؟
.أنا عائد
.نحن في فرقة المخدّرات
،إذا لم نفعل ذلك .هونغ كونغ" ستُحكم بأباطرة المخدّرات"
.يجب أن نفعل ما يجب
،حتّى لو خسرنا المعركة .ليس لدينا ندم
.أيّها الأبله المتهور
.(توقّف. كلّا، (شاو
.إهدأوا. لا تتشاجران الآن
.توقّفا عن المشاجرة
.دعني
إهدأ، إتّفقنا؟
.هيّا، لنتقاتل
.لقد ألقيت مسدسي. هيّا
...إهدأ
.كلّا، (شاو). لا تفعل ذلك
.دعني
.توقّف
لمَ تأخذ هذا الجانب كلّ مرّة؟
.كلّا، أنا إلى جانبك أيضًا
.لكنّنا شرطة بعد كلّ هذا
سنتناقش مثل أناس متحضرين، مفهوم؟
لنحصل على شيء لنأكله ونتباحث الأمر، إتّفقنا؟
.ذلك صحيح، نحن نتضور جوعًا
.لنذهب لنأكل أولًا ونتحدّث لاحقًا
أيمكنني التحدّث للسيّد (سو كين شاو) رجاءً؟
يتحدّث. آنسة (شان) من المستشفى؟
.زوجتك انجبت طفل
لكنّها تعاني من نزيف .حاد بعد الولادة
.رجاءً تعال لتراها قريبًا
.شكرًا
.مرحبا
...(العمّ (بوذا
.نعم، (بوبي) هنا
.بالتأكيد. بعد ساعتين
القرية المهجورة في .غابة الأرض الحمراء، 20 كم شمالًا
.شكرًا لكَ
.إسمعوا يا رجال. لا تذهبوا إلى هناك .سترمون أنفسكم إلى التهلكة
.كلّا. يجب أن تموت
.إمّا تُشنق بعد المحاكمة .(أو تُضرب حتّى الموت من قِبل (بوذا
.أنا منقذك
.أنتم حقًّا أوغاد
.أيّها السافل
.بوبي) تحوّل كشاهد حكومي)
.ساعتين من الآن .20كم شمالًا
القرية المهجورة .في غابة الأرض الحمراء
.لقد أبلغت الشرطة التايلندية
.أنتَ قرّر إمّا أن تذهب أو لا
،عندما كنت بعمر الـ 13 .خرجت معكما
.تبعتكما إلى كلّ مكان
والدي توفي باكرًا
وعاملتكما مثل .إخوتي منذ الصغر
.واحد ذكي .الآخر مقاتل بارع
...كبرنا سويةً و
سجّلنا كطلاب في .المدرسة العسكرية معًا
.أنتَ ذهبت لمنصب المفتش
وأنتَ خرجت .قبل أن تمر 8 أسابيع
...الجميع يعرف أنّك جُنّدت
.كشرطي متخفي
.أردتُ أنّ أكون شرطي متخفي بشدة
.كنتُ غيور جدًّا
.لكن بعد ذلك، رضيت بما أنا عليه
.أنا رجل بسيط
حتّى منذ اليوم الأول .مشيت منهكًا بزيّي الرسمي
.لقد عرفت بأنّني يجب أنّ أكون شرطي جيّد
...أبّي الراحل يقول دائمًا
فقط ركّز على أمر واحد .وذلك يكفي
أيمكنك فقط الوصول للمقصد؟
هل أنتَ ذاهب أو لا؟
.نعم ذاهب. بالطبع
.سأذهب أيضًا
،سيّد (ما)، أنتَ تفهم .هذه حالة إستثنائية
.إتبعني
.(هذا (بوبي
سيساعدنا بالعثور على بوذا) ذو الـ 8 أوجه"، إتّفقنا؟)"
آلو؟
.الصفقة ألغيت
ماذا؟
.الصفقة ألغيت .حادث مفاجىء
هل تلعب معي؟ - .ذلك يؤلم -
كيف يمكنني أنّ أخدعك؟
.مضى وقت طويل ولم يظهر أحد
.لا أعرف شيء .بوذا) لم يخذلني أبدًا)
.لا يمكنك أن ترَ حتّى كلب بالجوار
.دعني أقول لكَ .إذا لم يظهر
.سأحفر حفرة وأدفنك حيًّا
.ذلك يؤلم. توقّف
.الهدف يقترب
.ها قد جاء
.إنزل
.شاو) إبقَ يقظًا) .يجب أن نتصرّف جيّدًا هذه المرة
.أبعد التوتر. لنذهب
.بوذا) ذو الـ 8 أوجه" ليس هنا)" .هذان الأثنان أبنائه
.مرحبا. نتقابل ثانيةً
لديّك شريك آخر، صحيح؟ .رأيناه بالأمس
.لا يمكنهُ المجيء اليوم .سنعتني بالأمور لأجله
لا يظهر بعد دفع العربون؟
ماذا تظنون؟
.سأل لمَ (هال ثاي) لم يحضر
.قتلناه
.قُتل
لمَ؟
.نرغب بإبقاء حصته من المال
.تعجبني صراحتك
.أرهم البضاعة
.سنتحقق من البضاعة
أين المال؟
.المال
.شرطة. إلقوا سلاحك
.إلقوا سلاحكم
.نفذ
.إلقوا سلاحكم
...لا تطلقوا النار
.إلقوا سلاحكم
.لا تطلقوا النار
.أنتم محاصرون، إستسلموا
وي)، قُد إلى هنا)
.بسرعة
.أنتم إركبوا أولًا
.الآن، إنطلق
.إركب
.(إركب، (يوك
.إركب
.(يوك)
.أصمد. إنطلق
.(يوك)
جلبت الشرطة إلى هنا لتقبض عليّ؟
.أرجوك لا تقتلني
.أدخله. بسرعة
.يوك)، أصمد)
.كلّا، لن أنجو
.بسرعة، إذهبوا بدوني
.أصمد. لا تدعه
.أسرع
...دعوني
.(يوك)
.مسدس. أعطني مسدس
.أيّها الأبله .(قتلت (يوك
.تمسكوا
.الآنسة (مينا) في السيارة .كُن حذر
.(شاو)
.أصمدي
هل أنتما بخير؟
.دعوهما يذهبان .قلتُ دعوهما يذهبان
!سأقتلها أتريدون رؤية ذلك؟
.سأقتلها. الآن
...أبّي
.أيّها العمّ (بوذا)، سامحني
.إنّه ليس أنا .هم أجبروني
،لأجل أبّي .رجاءً سامحني
أيّها العمّ (بوذا)، أيمكنك مسامحتي؟
.أرجوك
،)بوبي) لقد عرفتك منذ كنت طفل
ولقد علّمتك بأن
.المصداقية مهمة لإدارة الأعمال
.لا تستطيع بيع رفيقك
.يجب أن تفي بوعدك
إستسلم الآن إذا لا تريد .إبنتك أن تموت
،في المثلث الذهبي .المصداقية مسألة حياة وموت
لذلك أقيّم المصداقية .الّتي تدير عملي
.سأقول ذلك مرة واحدة دع إبنتي تذهب
.وسأدع واحد منهما يذهب معك
.كلّا. أحضر لنا سيارة
.ثلاثتنا نغادر معًا
ثلاثة لواحد؟ .لا يَبدو منصف بالنسبة لي
.يمكنك أن تقول من له اليدّ العليا
.لا تساوم معي
.حياة بحياة
.سأعد نزولًا من 3 ...إذا قتلت إبنتي
.كِلا صديقيك سيموتان
.واحدة بواحدة
.أنا لن أغادر
.دعهما يذهبان .ذلك كلّ شيء
.أنا باقٍ. هما يُغادران .أنا لا أختار
.لا أختار
.3
.2
.أنا أخاطر بحياتي لأجلك
أيّها الوغد ليس لكَ عائلة .لكن أنا لديّ
."أنا عائد إلى "هونغ كونغ
والدي توفي باكرًا
.وعاملتكما كأخوتي منذ الصغر
.1
.هو من سيبقى
.أبي، لم يعد هناك رصاصة في السلاح
أتعرف لماذا لم اقتلك؟
لأن العيش مع الشعور .بالذنب هو أسوأ بكثير من الموت
...أتذكر أول يوم لي
.أهلاً (تين)، جئت في الوقت المناسب
لقد أعطيتُ 5 ..تذاكر وقوف لسيارات في يوم واحد
،اربعه منها تمت سرقتها
.(المتبقية كانت لـ (تين
.(رئيس المفتشين (ما هو تين
أنت كنتَ المسؤول .."عن العملية في "تايلند
ضابطين من شرطة هونغ كونغ" ماتا في العملية"
..(في حين المجرم (وي شينغ جوانغ
..."الملقب بـ "(بوذا) ذو الـ 8 أوجه
.لا يزال هارباً
رئيس الإدارة تلقى شكوى من الشرطة التايلندية
..ذكروا فيه إن فشل هذه العملية
راجع فقط إلى الحكم .. الخاطىء من قِبلك
.برفضك قبول إقتراحات الآخرين
تسببت العملية بخسارة كبيرة في الأرواح لقوات الشرطة التايلندية
.استنكروا بقوة إهمالنا
..وِفقاً لأقوالك
أن العملية كُشف .أمرها لدى المشتبه به مُسبقاً
هل سبق و اشتبهت أن شخص من فريقك إرتكب خطأ؟
.نعم
.إنه أنا
أنا أتحمل كامل .المسؤولية في هذه القضية برمتها
..أنا مغرور جداً و
.قللت من قوتهم
ألتمس من حضراتكم ..(أن تجعلوا الشرطي السرّي (سو كين شاو
.يستأنف واجبه كضابط شرطة حقيقي فوراً
.لقد كان يعمل بمثابة المُخبر لنا طوال سنوات
.لقد أنجز مهامه بكل جدارة
"و إنني أحث شرطة "هونغ كونغ .بالمحافظة على وعدنا معه من خلال تشجيعه
،العائلة، الأصدقاء و الزملاء .ايّها السيّدات و السادة الأعزاء
اليوم، نحزن ..على فقدان زملائنا البارزين
(ونغ شون يوك) و (شونغ تس واين)
.ببالغ الأسى و الإحترام الكامل
لقد عملوا في شرطة "هونغ كونغ" قسم المخدرات
..."سعياً منهم لجعل "هونغ كونغ
.مجتمع آمن و عادل لمواطنيه
في العمل، كان السيّد ..ونغ شون يوك) ذا خبرة)
.ضابط دؤوب و هادىء
..في المنزل، كان أباً مُحباً و
.زوجاً يرعى عائلته جيداً
...أمّي
لماذا لم تكن أنتَ الذي مات؟
لماذا لم تكن أنتَ؟
...أعد لي زوجي
.كيف لي أن أعيش بدونه
.(مرحباً عمّتي، إنه أنا (شاو
.(أفضل صديق لـ (واي
أتذكرين؟
.(أنا (شاو)، (شاو
.واي) أرسلني إلى هنا)
،إبنكِ رائع جداً ..حصل على ترقية و
.ذهب للخارج للدراسة
هذا هو سبب .عدم قدرته المجيء لرؤيتكِ
الجو يزداد بروده، ضع .عليك شيء دافىء، بُني
.واي) يطلب منكِ أن لاتقلقي بشأنه)
إذا احتجي لشيء .أو لشخص تتحدثين معه
.يمكنكِ الإتصال بي
.بُني، لقد اتصلت بك
لكن لماذا لم تُجب على مكالماتي؟
.أمّي
لا تتصلي بي على . رقمي القديم بعد الآن
.لديّ رقم جديد
اتصلي بي فقط .على هذا الرقم، إنّه جديد
.سأضعه على مقدمة طاولتكِ
.اتصلي بي وحسب
بـعـد خـمـس سـنـوات
،تمّ مصادرة مخدّرات .لم يُعتقل أحد
.المفتش (ما)، هذا أمر مُلح، شكراً جزيلاً
.شاو) هو نجم قوات الشرطة)
آخر مرة، قبض ."على زورقين سريعين في "أبردين
ينقلان منشطات .بقيمة تزيد على الثلاثه مليون
في العام الماضي، في ."عملية مشتركه مع "اليابان
صادر هيروين بمبلغ يفوق الثمانين مليون كانت موجوده في حاويات حديقة
.بارِع
.تعال هنا، إجلس
.شكراً لك، سيّدي
.اقفزي، ايّتها الأرنبة الصغيرة
.حسناً
.اقفزي، ايّتها الأرنبة الصغيرة
هل مدحتكِ المعلمة اليوم؟
هل اشتقتِ لـ أمكِ؟
.أنتِ أرنبة صغيرة؟ أنتِ كذلك
.لا تستعجلي، ابدئي من هنا
.ابدئي من هناك
.لطيف
.(هذه الآنسة (يوان
.(آنسة (يوان
.مرحباً
أنتَ تجلب طفلة مجدداً؟
...نعم، لديّ عمّه و
ابنتها تريد أن .تتعلم آلة القانون الصينية
.لذا أتيت بها لتأخذ الدروس هنا
.هيّا، لنضعك في الصف أولاً
سوي يول)، خذيها) .لملىء الإستمارة أولاً
.حسناً
.(اشتريت كعكة لكِ و لـ (سون وو
.سون وو) ليست هنا)
..لأكون صادقة، ليس عليك أن
.تجلب أطفال أصدقائك ليتعلموا هنا
إنها الطفل رقم 12 ..الذي تجلبه إلى هنا هذا الشهر
!من عمّتك الرابعه
.(الأحد القادم هو عيد ميلاد (سون وو
أريد أن اتناول العشاء معكما، حسناً؟
.(كان ذلك من زمن بعيد، (شلو
ألا تعتقدين أنني مختلف الآن؟
.أنا لا أريد من (سون وو) أن تناديني بـ عمّي
.أريدها حقاً أن تناديني بـ أبي
.أرجوكِ امنحيني فرصة أخرى
دعيها تناديني بـ أبي، حسناً؟
.(شاو)
أنا الآن لديّ حياة .(مستقرة سعيدة مع (سون وو
.أنا جداً راضية
أنا.. أخشى أن .أعيش مثل الأيام الماضية
لذا من الافضل أن .تتوقف عن إعطائي أملاً زائفاً
.شكراً لـ (بوذا) لمساعدتنا كلّ هذه السنوات
لديّ مصادر للبضاعة .ذات الجودة العالية كهذه
.أنتَ على الرحب و السعة
.حصلنا على أفضل بضاعة بكلّ تأكيد
.لقد كنت زبون دائم على المدى الطويل
.يجب أنّ أقدم لك سعر جيّد
.شكراً جزيلاً
من... أنت؟
.أيها الرئيس، يبدو أنه يسأل من أنت
."دون كوهان) من "تسمشيان)
،سيّدي، عشرة موتى .سته تايلنديين و اربعة مرتزقة
جميع التايلنديين لديهم الوشم ."الذي يرمز لـ "(بوذا) ذو الـ 8 اوجه
هذا الصباح في الـ 5:30 .."صيادوا الأسماك سحبوا شباكهم بالقرب من جزيرة "لانا
.وكانت الجثث مع السمك
.قوات البحرية وجدت جثتين آخرتين
."في المياه القريبه من خليج "دي دونغ
بعد التحقيق الأولي من قِبل .إدارة البحث الجنائي و الطب الشرعي
الناتج الأولي هو أنه .تمّ إطلاق النار عليهم وقتلهم بالسلاح
..وجدنا ايضاً أغلفة مخدّرات
.كهذه على الجثث
.أرهم البضاعة
.تين)، إنه النظام... سيّدي)
أنتَ تضعنا في .موقف صعب... سيّدي
المفتش (سو) قال أنه .لايمكنك التدخل في هذه القضية
.(إهدأ ايها المفتش (ما
...(شاو)
.شاو)، ابن (بوذا) قد مات الآن)
.المخدّرات اُخذت
.لن يسمح لهم بضرب وجهه
.سوف يعمل ضجة بقدر ما يستطيع
إذن؟
لذا، لابد من أنه .سيظهر ليسترجع مخدّراته
.بعدها ستتقاتل العصابتين
(إنّه (دون كوهان .من "تسمشيان" من فعل هذا
اقبضوا على رجاله .واستجوبوهم بعنف 3 مرات في اليوم
.ستكون هناك أدلة جديدة بكل تأكيد
لكن، لماذا تهتم؟
.إن عملك هو تحويل البيانات هذه الأيام
...نحن، قسم العمليات
.نفعل الأمور وفقاً للقواعد
لكن بالتأكيد، أنت .دائما ماتجد مبرراً لما تفعل
.أنتَ قائد فريق مكتب المخدّرات
إذا كنت لا تقبض على أباطرة المخدّرات، فماذا تفعل؟
تتجوّل في الشارع؟
يمكن أن ألعب في !مكتبي و هذا ليس من شأنك
لاحاجة لأن تعرف (كيف سـ أُسقط (بوذا
.كنا في "تايلند" منذ 5 سنوات
،"الآن، هو هنا في "هونغ كونغ !نحن يجب علــينا القبض عليه
."بحقّ الرب، توقّف عن قول "نحن
.أنا لست بالفعل تحت إمرتك
."ليس هناك "نحن
حسناً؟
.(شاو)
.نحن يمكننا... المعذرة
إذا تمّ القبض على القاتل قبل ."أن يجده "(بوذا) ذو الـ 8 أوجه
فإنه يمكننا تقييد .تحركات (بوذا) و القبض عليه
.أريد أن أعود للقسم و اُساعد
يمكنني أن أفعل أي .شيء تريده مني، أيّ شيء
.حتى لو مجرد سائق
!(علينا أن ننتقم، (شاو
إنتقام، كيف أصبحت ساذجاً لهذا الحد؟
!أنتَ ضابط شرطة، لا رجل عصابة
.على أيّ حال، أنا لا أثق بك إطلاقاً
..من الأفضل أن تُخفي مساعيك
.عن مجال سُلطتي بشكل جيد
.و إلا، لن أتردد في الإبلاغ عنك
حسناً؟
.ينبغي عليّ أن أفعل ما يجب عليّ فعله
!حتى لو فشلت، سأتقبل هذا
حقاً؟
.تين)، هذا كلّ مايمكنني فعله)
..لقد حجز قارب لهذه الليله
."سيغادر لـ "تايلند
.حسناً
حالما أصل إلى هناك ..بأمان و معي المال
.سأخبرك أين هي البضاعه
.لا مشكله
.هذا كلّ شيء
أحمق! كيف لم يأتي القارب حتى الآن؟
،أيّها الزعيم .قلت لهم أن يأتوا في الـ12:00
..ربما حدث لهم شيء
!ربما على مؤخرتك
..يا زعيمي العزيز
هل تمانع أن تتصل بهم حالاً؟
!حاضر
أنت! لماذا لم تأتوا حتى الآن؟
،أيّها الزعيم .القارب وصل
!دعه يذهب
من أنتَ بحق الجحيم؟
!ارموا اسلحتكم في البحر
!أنتَ ميت
!ستموت
!ارموها في البحر
!..حسناً
!ارموا كلّ الأسلحة
أيّها الأوغاد تُريدون أن أُقتل؟
!ارموا اسلحتكم، ارموها
أيّها الوغد، من أنتَ بحقّ الجحيم؟
."أنا (دون كوهان) من "تسمشيان
دون كوهان)؟ ها؟)
.أنا من قسم المخدّرات
.يجب أن تجد رجل لأجلي
هل فقدت عقلك؟
..لديك فقط خمس رصاصات
.لايمكنك التغلب على رجالي
ماذا عن هذا؟ ..تتركني أذهب بسلام
وسأعطيك مائة مليون؟ مارأيك؟
!فقط مائة مليون هل تمزح معي؟
.ابتعد عن طريقي
دون كوهان)، صحيح؟)
.أيّها الزعيم
!تحرّكوا
!الشرطة، تجمدوا
لديك جُرأة لأخذ بضاعة ."عصابة "(بوذا) ذو الـ 8 أوجه
أنا متأكد أن .هناك شخص وراء هذا
من يكون؟
من؟
!تين)... إهدأ)
!(دعه، (تين
.(لا تفعل هذا، (تين
من يكون؟
...(تين)
من؟
!أنتَ مختل بالفعل
!اتركني ايها المجنون
!تحرّكوا
هل لديك سيجارة؟
.إخرس، واصعد للسيارة
!أريد سيجارة
.دون كوهان) قُبض عليه)
.لا تُظهروا أنفسكم، غادروا الآن
.لنذهب
.(تين)
..(تين)
.غادروا مع المشتبه بهم أولاً
كيف حالكم؟
ماذا عنك؟
.بخير
صبي أم فتاة؟
.فتاة
!تهانينا
أنتَ وراء كلّ هذه الفوضى مؤخراً؟
أنتَ تعمل لـ "(بوذا) ذو الـ 8 أوجه"؟
.إذا الأمر كذلك، عليّ القبض عليك
!(شاو)
.عليّ القبض عليك
...نحن لم نلتقي منذ 5 سنوات
أبهذه الطريقة تعامل صديقك الذي لم تره لفترة طويلة؟
أتعلم لماذا فشلت عمليتنا .. قبل خمس سنوات؟
لماذا؟
..."لأن شخصاً اتصل بـ "(بوذا) ذو الـ 8 أوجه
قائلاً له أن الصفقة خرجت .من يده، الصفقة اُلغيت
...لهذا السبب أرسل (بوذا) مرتزقته
.لإنقاذ إبنه وإبنته
ما هذا الهراء الذي تتحدث عنه؟
ماذا قلت؟
ها؟ مالذي تحاول قوله؟
.أنا اقول لك، لاتحاول جعلنا نتقاتل
.الآن تقول هذا بصوت عال
من قام بذلك الإتصال؟
ها؟ من؟
.حسناً، أنا لا أعرف شيئاً
.زوجتي أخبرتني بهذا
..أجل، أنا متزوج
."بـ إبنة "(بوذا) ذو الـ 8 أوجه
ماذا الآن؟
!أنا لا أعرف مالذي تتحدث عنه
!لا أعرف مالذي تتحدث عنه
..إذا كنت لا تعرف عن ماذا أتحدث
.يجب عليك إعتقالي
!هيّا
.(واي)
!واي) ميت)
!ذلك هو إختيارك أنت، يا مثليّ الأعلى
.اقول لكم، (دون كوهان) عليه أن يموت
.حتى الآلهه لايمكنها إنقاذه، لديكم كلمتي
"أقسمت أن أخطو على جبل السيوف"
"...بشجاعة"
ماذا قال؟
كيف لـ (دون كوهان) أن يكون حياً؟
!أيّها الأحمق
.(كلا، (سامار
رأيت أولئك الشرطة .(الذين قبضوا على (دون كوهان
.كانوا أصدقائك القدماء
هل بعتنا؟
.لقد أتيت لأقتل كلاهما
..أبي - .أبي -
،آسف أبي .دون كوهان) قبضت عليه الشرطة)
انيروا الأضواء
.إنهما زوجة و إبنة ذلك الشرطي
أنتم تعرفون ماعليكم فعله، صحيح؟
.أجل، بالتأكيد
.أبي، دعني أفعل ذلك
.لقد كنتُ أنتظر هذا اليوم
.بالتأكيد، يمكنك فعل ذلك
!لنذهب
سيّدي، قسم الجريمة .ينتظر منا إرسال (دون كوهان) لهم
لماذا تريده هنا؟
.سيّدي، هذا ضد النظام
.عودوا للمكتب
إنهّ معي، أين الموقع؟
.نفس المكان القديم
ماذا حدث لكما أنتما الإثنين؟
أنتَ تستخدم سلاح .غير مرخص، و(شاو) يخطف المشتبه به
خطف؟
.(شاو) خطف (دون كوهان)
،أنا أسألك هل تعرف مالذي يحدث؟
هل حاولتم العثور على زوجة (شاو) وإبنته؟
فعلنا، لكن .لم نتمكن من العثور عليهما
!تباً
"ربما "(بوذا) ذو الـ 8 أوجه . (قد خطفهما لـتهديد (شاو
.إذهب للحصول على بعض المساعدة
!الآن، افعل شيئاً
!(تشان)
.إفتح الباب
،بالمناسبة .شونغ تس واين) لازال حياً)
."إنه يعمل مع "(بوذا) ذو الـ 8 أوجه
.ارسل بعض الأفراد للبحث عنه
.أقرضني قلمك
!بسرعة
،)أيّها المفتش (ما !كلا، هذا ليس ممتعاً
!أنا لا أحاول أن أمزح .عليك أن تأخذ الأمر بجدية
!افتح الباب، إفتحه
!(أيهّا المفتش (ما
!لا تقتربوا
!إهدأ، لاتنفعل
أنت لاتفكر بشق حنجرته، صحيح؟ - .افتح الباب -
!إهدأ
.اعطني المفتاح
!كن حذراً
.لقد دعمتني طيلة هذه السنوات
.شكراً لك
...اتصلوا بالمقر الرئيسي
.أنا أشعر بالدوار
!اتصلوا بالإسعاف
.نعم، سيّدي
!(شاو)، انقذ (سون وو)
!دعهم يرحلوا
.(أيّها العمّ (شاو - .(انقذ (سون وو -
!(شاو)، انقذ (سون وو)
!دعهم يرحلوا
توجه سلاحك نحوي مجدداً؟
.افعل بي ماتريده، لكن دعهم يرحلوا
.اخفض سلاحك أولاً
!(شاو)، انقذ (سون وو)
!أمي
!حسناً
.سأتخلى عنه
،إتصلتُ برجالك .سوف يأتون لأخذك قريباً
.شكراً يارجل
...دعهم .. دعهم يرحلوا
.حياة واحدة لـ حياة واحدة
.إختر
!لن أختار
!إقتلني إن أردت
.أنا هنا
..نحن إثنان الآن
.حياتين لـ حياتين
.يمكنك الآن تركهم يذهبون
.تين)، كنتُ أعرف أنك ستأتي)
لكن أنت لاتفهم من هو صاحب اليد العليا هنا
أتعتقد أن لديك رأي في هذا الموضوع؟
!أنت لست رجلاً حتى ..يمكنك أن تفعل ما تريد بنا
.لا إقحام زوجة (شاو) و إبنته في الأمر
.هذه الطريقة التي يجري فيها العالم
،ليس لديّ خيار و أنت تعتقد أنك تستحق أن تختار؟
.نعم، لم يكن لديك خيار و هذا محزن
!لكنه لا يعطيك الحق في قتل الناس
ماذا عني؟
،"حينما كنتُ في "تايلند .كل ماكان لديّ هو سلاح فارغ
اضطررتُ إلى الإختيار ..بينكما أنتما الإثنين
لا يهم من سأختار .لأني سأندم على هذا لبقية حياتي
.ماذا؟ كان لديك وجهة نظر
(لقد أنقذت (شاو .لأن لديه عائلة لطيفة
!كنتَ مثل المنقذ
لكن لماذا لم تخترني؟
.(تس واين)
لو كنت أنا أنقذتك ..قبل خمس سنوات وتركته يموت
هل حقاً كنتَ ستعيش بسعادة خلال 5 سنوات؟
!خمس سنوات
هل تعلم كيف كنتُ أعيش فيها؟
أتعرف؟
.أنا آسف
،أنا آسف .ماكان عليّ فعل ذلك
كما أنني مدين ..لـ (شاو)، ماكان عليّ أن أجبره
!هذا يكفي
!إنهّ خطأي
،قبل خمس سنوات ..(كان أنا من إتصل بـ (بوذا
.لإبلاغه بالعملية
.أنا آسف
.عملت طيلة سنوات كشرطي سرّي
..كنتُ أفتقد زوجتي
.و منزلي كلّ يوم
..حتى حينما أنجبت زوجتي إبنتي
.لم أكن هناك معهم
.هذا صحيح
أنا كنتُ خائفاً أن ."اُقتل حينما كنتُ في "تايلند
أردتُ فقط إلغاء .الصفقة و العودة للوطن بأمان
لم أفكر ابداً بأني .سأعرض أفضل اصدقائي للقتل
..لمدة خمس سنوات
.كنتُ مسكوناً بمشاعر الذنب والندم
!لم استطع حتى الوقوف و النظر في عينيه
كان كلّ مايمكنني فعله هو الكذب .على نفسي، و القول أنني لم أفعل ذلك
أنا حقاً أتمنى ."لو كنت أنا من قُتل في "تايلند
كنتُ أتمنى لو كنتُ .أنا من وقع في بحيرة التماسيح
!آسف
!أنا آسف
!لنذهب لإنقاذ الزعيم
.فريق "ألفا" راقبوا العائلة
!فريق "برافو" يأتي معي، تحرّكوا
.هذا كلّ ماكنتُ بحاجة لسماعه
.إذهب لرؤية والدتك في المستشفى
.اقتلوا الجميع
.انتظرني هنا
!مهلاً، أنتَ رجل حقاً
..من الآن وصاعداً
أي شخص يعبث معك .(فهو يعبث مع (دون كوهان
..طالما نحن نعمل معاً
.."لن أكون (دون كوهان) من "تسمشيان
."بل من "هونغ كونغ
.حسناً - .كلا -
يمكننا حكم العالم، أليس رائعاً؟
.نعم، هو كذلك
.إجلس هنا
.مهلا..أعطني سلاح
.خلال لحظات، فقط إنتظرني
.حسناً، سأنتظرك لا تتأخر
.عُد سريعاً
.سأفعل
.ناديه بـ أبي
.إنّه والدكِ
!أبي
.إنتبهي لـ إبنتنا
!عزيزتي
.(دكتور (تشونغ
،أنتما هنا !أعدا نفسيكما، لقد حانت اللحظة تقريباً
.(تس واين)
!أنتَ هنا أخيراً
!بُني
.قالوا أنك ذهبت للدراسة في الخارج
.أنتَ طفل رائع وحسب
..أخبرني عن ذلك
.أريد أن أعرف المزيد
.آسف أمي
.تركتك هنا ولم أعتني بكِ
.سـ أُقبلكِ كتعويض
.أعدك أنني سوف أكون شرطياً صالحاً
.أنا لن أستسلم أبداً، لاتقلقي
..(تين)
كيف حالك؟
.عمتي
.أنا مدين لـ (واي) كثيراً
.(أنا ضحيت بـ (واي) لأسرة (شاو
..لكنني اريده أن يعرف
بغض النظر .عن الإختيار الذي قمتُ به
.سأكون دائما الشخص الأكثر بؤساً
.(أنا (شاو
..لقد عدتُ لإبنتي و زوجتي مجدداً
.إبنتي طفله جيده و ذكية
..لم أكن خائفاً من الموت
.لكنني فقط لا أريد أن أفقد عائلتي
.فعلتُ شيئاً قد أساءت لأعز أصدقائي
.أنا آسف
.أريدهم أن يسامحوني
.لا بأس.. أفضل الأصدقاء يسامحون دائماً
يجب أن تعتزوا بصداقتكم، حسناً؟
.سنفعل، سنفعل
.هيا، أعطوني ايديكم
.لحسن الحظ، الرصاصة اصابــت صدري وحسب
.بقائي حياً كان مثل المعجزة
.ربما الرب كان يريد مني أن أفعل شيئا له
.ابقى في هذه القرية
.وإلا لن أتمكن من حمايتك حتى
.فقط لأني أنقذت (مينا) من قبل
.أخذتني إلى القرية
كان عليّ البقاء حياً .وكانت (مينا) فرصتي الوحيدة
..صوبي ثم
.افعلي ذلك
."ثم بدأت العمل لـ "(بوذا) ذو الـ 8 أوجه
على مدى السنوات الخمس ..الماضية، قتلت الكثير من الناس لأجله و
.قمت بالكثير من صفقات المخدّرات
.لكنه ماكرٌ حقاً
.لقد رأيته شخصياُ لمرتين وحسب
(تركتُ (دون كوهان .يأخذ مخدّرات بوذا و يقتل إبنه
.هذه الطريقة الوحيدة لجعله يُظهر نفسه
..يجب عليك
.أن تعد لنا مكان في خطتك
.لا أريد أن اُقحمكما في هذا
،شاو) خطف مشتبه به) ..أنا تمّ زجي في الــسجن
.أنتَ تاجر مخدّرات
ليس لدينا أي شيء آخر .لنقوم به حتى لو بقينا أحياء
...(هذه الليلة (بوذا
.سيُقيم الطقوس الدينية لإبنه الميت
.هذه فرصتنا الأخيرة
.لكني لستُ متأكداً إذا ماكان سيظهر
عليكما أن تقررا .ما إذا كنتما ستذهبان أو لا
.تس واين)، (بوذا) يسأل عنك)
.(شونغ تس واين)
.طلبتُ المعلم (تران ميل) من بعيد إلى هنا
.لـ يُبارك إبني الراحل
لكن المعلم العراف .كشف عن أمر صادم
أن إبني قُتل .من قِبل شخص في العائلة
لقد سبق و قلت أنني سأفعل اي شيء للتخلص
.من أي شخص يؤذي عائلتي
شونغ تس واين)، هل فعلت ذلك؟)
!كلا، أبي، لستُ أنا
.حسناً، إذا كنتَ برئياً، إقطع يدك
.لـ تقسم بـ ولاءك لي
.سأدعك تدخل و تراني بعد ذلك
..إذا كنت حقاً بريئ
.(سأعطي مركزي لك و لـ إبنتي (مينا
.ستكون الزعيم من الآن وصاعداً
.تعال للداخل
.(أنتَ هو من كان وراء (دون كوهان
.أنتَ هو من خطط لقتل إبني
.لولا (مينا) لكنتَ بالفعل رجل ميت
..بعد أن أعتنيتُ بك لسنوات
ها أنتَ تتحوّل لرجل صالح؟
!العدالة؟ ياللغباء
.لذلك أنا هنا لإنهاء حياتك
.يالك من أحمق
!اهربوا
أتذكرون حينما لعبنا كرة قدم في "وان تس سان"؟
.نعم أتذكر
..خسرنا المباراة و
.بدأت أنتَ بضرب لاعبي الخصم
لعبوا بقذارة، هم !من جلب هذا لأنفسهم
أكان عليّ شراء عشاء لهم؟
.لم يلعبوا بقذارة كبيرة
نحن فقط لا نتقبل !الخسارة، أخذنا حقنا بيدنا
.إخسر مباراة، لكن لاتخسر الروح
.لا تفقد الروح
!دعونا نبدأ
"اقسمت أن أخطو على جبل السيوف"
"بشجاعة، واتغلب على ألف حاجز"
"بروح نبيله و إعتزاز ثابت"
"أسافر ذهاباً و إياباً بين الجحيم وحيداً"
"لا أزال متلهفاً لزيارة كهف النمر لمرة واحدة"
"سأغادر هذا الصباح، لا أعرف متى أعود"
"من السيء جداً أن الثمالة لا تدوم للأبد"
"أأسف لأننا لم نلتقي في وقت سابق"
"أتمنى أن أتناول مشروب معك"
"أتذكر كيف افترقنا و التقينا"
"عاشت الأخوة فخراً لا يتزعزع"
"لم يفت الأوان بعد لأعرفك جيداً"
!أيّها العجوز الوغد
!هيّا اخرج
!اخرج
أنا حقاً لا أتمالك .أعصابي حينما أرى شعرك المفزع
اي نوع من تسريحات الشعر هذه؟
تعتقد أني لا أجرؤ؟
ألا زلتم أحياء؟
أنتم أيّها الأوغاد .تحاولون جعلي اُظهر نفسي
.لقد كنتُ في هذا العمل طيلة سنوات
تعتقدون أن لديكم مايلزم لإعتقالي؟
.(بالخصوص أنت، (شونغ تس واين
تلعب بقذارة معي؟
لكنني لازلت صامداً، لذا؟
.اوقف هذا الهراء
اذهب و غير تسريحة !شعرك قبل أن تُرينا وجهك
ماكان عليّ الإبقاء عليك .حياً منــذ خمس سنوات
إذا لم أرميكم أنتم ..الأوغاد الثلاثة للجحيم اليوم
فكيف سأستطيع النوم الليلة؟
!اقتلوهم
!سامار)، كلا)
!سامار)، ارجوك لاتفعل)
..سامار)، توقف)
!(مينا)
!لا تقلقا
...الخيار الذي إخترتهُ
.على الأقل أعطانا فرصة مؤكدة
!أنا مُتعب للغاية
!فارغ من الرصاص مجدداً
.نحن على بُعد خطوة واحدة
..(شاو)
.دعني أختار مجدداً
!إذهب للجحيم، أيّها الوغد
..(شاو)
"سامحني لعدم الإكتراث ولسخافتي"
"سامحني لكوني ضعيف جداً ومرهق"
"صداقتنا تستمر إلى مابعد الوقت"
"في جبل السيف وفي محيط من اللهب"
"معك، أنا لن أكون ذليل"
"ذات يوم كنا نصنع اشكالاً عند الغروب"
"نشرب دون قلق"
"ونغني دون أن نهتم أين يأخذنا الطريق"
"تلك اللحظة لا تُقدّر بثمن"
"ذات يوم استحقينا نخب"
"تعانقنا مع غمزة نعرفها"
"تلك أيام الشباب المليئة بالشغف"
"لم تضيع هباءاً"
{(190,200)\c&H92FBFD&\3c&HFF0000&}:تـــمّـــت الــتــرجــمــة بـــواســطــة Raneem A © dvdmaker2